Runasimi (quechua chanka) y Aymara. Traducen personas, no máquinas.
Cómo funciona
Escribe solo lo que sepas. Lo que dejes vacío se muestra en castellano en la aplicación: nunca queda un hueco.
Lo que escribes se guarda solo en este teléfono. Cuando termines una parte, toca Descargar y manda el archivo a Nil por WhatsApp.
Las palabras entre llaves — {calle}, {cam}, {min} — y el signo # no se traducen: se copian tal cual. La aplicación pone ahí el nombre o el número de verdad.
Empieza por los 20 mensajes de Tilín: son los que lee el vecino. La pantalla de la empresa viene después.
Pon tu nombre abajo: cada traducción queda con el nombre de quien la escribió.
Comment ça marche
N'écris que ce que tu sais. Ce que tu laisses vide s'affiche en castillan dans l'application : il ne reste jamais un trou.
Ce que tu écris est gardé sur ce téléphone seulement. Quand tu as fini une partie, touche Télécharger et envoie le fichier à Nil par WhatsApp.
Les mots entre accolades — {calle}, {cam}, {min} — et le signe # ne se traduisent pas : ils se recopient tels quels. L'application y met le vrai nom ou le vrai nombre.
Commence par les 20 messages de Tilín : ce sont ceux que lit l'habitant. L'écran de l'entreprise vient ensuite.
Mets ton nom en bas : chaque traduction garde le nom de qui l'a écrite.